30 de abr de 2010

Sorteio do livro Roteiro sentimental do Rio de Janeiro (Ruta Sentimental do Rio de Janeiro)

Escrito pelo intelectual paraense Osvaldo Orico e desconhecida pelos brasileiros, a obra é uma homenagem ao Rio de Janeiro. O livro original foi publicado em Buenos Aires, em 1944. 
Élio Monnerat Sólon de Pontes, tradutor dos poemas (já falecido), além de escritor, poeta e pesquisador, era um grande admirador de Osvaldo Orico, que presenteou os cariocas e brasileiros, com uma ode de amor à Cidade Maravilhosa.
O livro é composto em dois tempos. Em um dos lados apresentamos a obra original deste genial poeta brasileiro, escrita em castelhano.
E no outro, as belas e fidedignas traduções para a língua portuguesa, feitas pelo poeta e escritor Élio Monnerat Sólon de Pontes.

Trecho extraído da revista 'HOY'  publicado na época do lançamento, em Buenos Aires:
"Recobrando la tradición ibérica de los escritores bilingües, Osvaldo Orico há transmitido directamente al castellano inspiración que dictó esta preciosa "Ruta Sentimental de la ciudad de Rio de Janeiro."

La Carioca 
Lo que tienes... Lo que eres... Imposible
Traducir del aroma de una rosa, 
Lo que, seguramente, es indecible:
- Chispa de carne, flor maravilhosa

 Te dirán que eres rica e irresistible,
Yo diré que eres grácil y amorosa,
Saudade de una tierra misteriosa
Y, como la saudade, intraducible.

Flor sensitiva oreada por los besos
De tres recuerdos que quedaron presos
En tu figura elástica y sensual;

Con el que la guitarra portuguesa
Puso una cuerda en la naturaleza
Para cantar la gracia tropical.

__________

A Carioca

O que és, o que tens? - É impossível
Descrever o aroma de uma rosa,
O que, seguramente, é indescritível:
- Chispa de carne, flor maravilhosa!

A ti dirão que és rica e irresistível,
Eu te direi que és grácil e amorosa,
Saudade de uma terra misteriosa
E tal como a saudade irresistível.

Sensitiva marcada por beijos
De três recordações, de três desejos.
Em tua figura elástica e sensual;

Com que pôde a guitarra portuguesa
Estender corda sobre a natureza
Para cantar-lhe a graça tropical!

Dados da Obra: 
Roteiro Sentimental do Rio de Janeiro / Ruta Sentimental de Rio de Janeiro. Osvaldo Orico. Tradução Élio Monnerat Solón de Pontes. Editora Muiraquitã
14x21 cm
110 páginas
R$20,00
ISBN 857543048-3
____________________

Para participar do sorteio é muito fácil:
Basta você estar em território nacional, seguir este blog, seguir a editora no twitter: http://twitter.com/ed_muiraquita e comentar neste post o que te encanta no Rio de Janeiro? Qual o seu roteiro sentimental do Rio de Janeiro?
Estaremos sorteando três livros! Participe!
O sorteio será feito no dia 15 de maio.